The key to capturing grey dish water is to capture only the rinse water, and not to rinse the dishes in the already captured water.
It's also a good idea to clean the bucket periodically. Once a week with less than a teaspoon of bleach should do the trick.
Also covering the bucket when not in use will ensure mosquitoes can't breed, even if they do manage to find a way inside your home.
Have a magical day!